-
1 Waltz
-
2 Waltz
fvalse -
3 American Waltz
m[Turniertanz]American Waltz / Boston Waltz -
4 Walzer
m; -s, -; waltz; Walzer tanzen (dance a) waltz; Wiener Walzer Viennese waltz; langsamer Walzer slow waltz* * *der Walzerwaltz* * *Wạl|zer ['valtsɐ]m -s, -waltzWalzer tanzen — to (dance the/a) waltz
* * *((a piece of music for) a type of slow ballroom dance performed by couples: The band is playing a waltz; ( also adjective) waltz music.) waltz* * *Wal·zer<-s, ->[ˈvaltsɐ]m waltzWiener \Walzer Viennese waltz* * *der; Walzers, Walzer: waltz* * *Walzer tanzen (dance a) waltz;Wiener Walzer Viennese waltz;langsamer Walzer slow waltz* * *der; Walzers, Walzer: waltz* * *- m.waltz n. -
5 Wälzer
m; -s, -; waltz; Walzer tanzen (dance a) waltz; Wiener Walzer Viennese waltz; langsamer Walzer slow waltz* * *der Walzerwaltz* * *Wạl|zer ['valtsɐ]m -s, -waltzWalzer tanzen — to (dance the/a) waltz
* * *((a piece of music for) a type of slow ballroom dance performed by couples: The band is playing a waltz; ( also adjective) waltz music.) waltz* * *Wal·zer<-s, ->[ˈvaltsɐ]m waltzWiener \Walzer Viennese waltz* * *der; Walzers, Walzer: waltz* * ** * *der; Walzers, Walzer: waltz* * *- m.waltz n. -
6 tanzen
vt/i dance (auch fig. Blätter etc.); es wurde viel getanzt there was plenty ( oder lots) of dancing; nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] ( oder after dinner); es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance); einen Walzer / Cha-Cha-Cha tanzen dance ( oder do) a waltz / the cha-cha; möchten Sie tanzen? may I have this dance ( oder the pleasure)?; eine klassische Rolle tanzen dance a classical role; sich müde / in Ekstase tanzen dance one’s fill / dance till one feels ecstatic; auf dem Seil tanzen walk the (fig.: a) tightrope; auf den Wellen tanzen fig. Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) ( oder dance) on the waves; die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing ( oder swarming); die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about ( oder swimming) before his eyes; Derwisch, Pfeife 1, Tango etc.* * *das Tanzendancing* * *tạn|zen ['tantsn]1. vi aux haben or (bei Richtungsangabe) seinto dance; (Boot auch) to bob; (Kreisel) to spin; (hüpfen) to hoptanzen gehen, zum Tanzen gehen — to go dancing
See:→ Pfeife2. vtWalzer, Tango etc to dance* * *1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dance2) (to move cheerfully or with confidence: He waltzed into the room and told us that he was getting married the next day.) waltz* * *tan·zen[ˈtantsn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (einen Tanz ausführen) to dancewollen wir \tanzen? shall we dance?2. Hilfsverb: sein (sich tanzend fortbewegen) to danceauf dem Seil \tanzen to walk the tightrope [or high wire3. Hilfsverb: haben (hüpfen) Gläser, Würfel to jump in the airdas kleine Boot tanzte auf den Wellen the little boat bobbed up and down on the wavesihm tanzte alles vor den Augen the room was spinning before his eyesII. vt Hilfsverb: habeneinen Tango/ein Solo \tanzen to dance the tango/a soloIII. vr* * *1.intransitives Verb1) dance2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip2.transitives VerbWalzer tanzen — dance a waltz; waltz
* * *es wurde viel getanzt there was plenty ( oder lots) of dancing;nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] ( oder after dinner);es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance);einen Walzer/Cha-Cha-Cha tanzen dance ( oder do) a waltz/the cha-cha;möchten Sie tanzen? may I have this dance ( oder the pleasure)?;eine klassische Rolle tanzen dance a classical role;sich müde/in Ekstase tanzen dance one’s fill/dance till one feels ecstatic;auf dem Seil tanzen walk the (fig: a) tightrope;auf den Wellen tanzen fig Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) ( oder dance) on the waves;die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing ( oder swarming);die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about ( oder swimming) before his eyes; → Derwisch, Pfeife 1, Tango etc* * *1.intransitives Verb1) dance2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip2.transitives VerbWalzer tanzen — dance a waltz; waltz
* * *n.dancing n. -
7 Walzermusik
f waltz music* * *Wạl|zer|mu|sikfwaltz music* * *Wal·zer·mu·sikf waltz music* * *Walzermusik f waltz music -
8 Klang
der Klangring; sound; tang; clang* * *Klạng [klaŋ]m -(e)s, -e['klɛŋə] sound; (= Tonqualität) tone; (= Melodie) tuneder Klang von Glocken — the chiming of bells
unter den Klängen (+gen) — to the sound of
der Name hat einen guten Klang — the name has a good ring to it
See:→ Sang* * *der1) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) note2) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) ring* * *<-[e]s, Klänge>[klaŋ, pl ˈklɛŋə]m1. (Ton) sound, tone* * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
nach den Klängen eines Walzers tanzen — dance to the strains of a waltz
* * *sein Name hat einen guten Klang fig he’s got a good reputation3. MUS:Klänge strains, sounds;zu den Klängen eines Walzers/der Nationalhymne to the strains of a waltz/the national anthem* * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
* * *¨-e m.ring n.sound n.tone n. -
9 walzen
II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz* * *das Walzenrolling* * *wạl|zen ['valtsn]1. vtto roll2. vi1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike* * *1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll* * *wal·zen[ˈvaltsn̩]vt▪ etw \walzen1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth2. (zu Blech ausrollen) to roll sth* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *B. v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *v.to roll v. -
10 Walzerschritt
-
11 Walzertakt
-
12 Walzer tanzen
(to dance a waltz (with): Can you waltz?; He waltzed his partner round the room.) waltz -
13 der Walzer
(Musik) - {waltz} điện nhảy vanxơ, cho điệu vanxơ = Walzer tanzen {to waltz}+ = der langsame Walzer (Musik) {English waltz}+ -
14 antanzen
* * *ạn|tan|zenvi sep aux sein1) (fig inf) to turn or show up (inf)er kommt jeden Tag angetanzt (inf) — he turns up here every day
* * *an|tan·zen* * ** * *angetanzt kommen) turn ( oder show) up, waltz in* * * -
15 eröffnen
I v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.II v/i Börse, Geschäft etc.: openIII vt/i Schach: open (the game)IV v/refl1. Möglichkeit etc.: present itself* * *(einweihen) to inaugurate;(öffnen) to open* * *er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet1. vt1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open3) (hum, geh)2. vr1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves2) (geh)3. vi(Währungskurs) to open (mit at)* * *(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open* * *er·öff·nen *I. vt1. (zugänglich machen)▪ etw \eröffnen to open sth2. (in die Wege leiten)▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth3. (beginnen)▪ etw \eröffnen to open sth5. (bieten)▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb6. (beginnen)▪ etw \eröffnen to commence sthdas Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *A. v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;wieder eröffnen reopenden Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltzein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings5.jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth6.jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etceröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sbB. v/i Börse, Geschäft etc: openC. v/t & v/i Schach: open (the game)D. v/r1. Möglichkeit etc: present itself2. geh:sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *adj.opening adj. v.to introduce v.to open v.to unclose v. -
16 geigen
I v/i1. play the violin, fiddle umg.2. poet. Grille: chirpII v/t1. play s.th. on the violin, fiddle umg.* * *gei|gen ['gaign]1. vito play the violin, to (play the) fiddle (inf)2. vtLied to play on a/the violin or fiddle (inf)* * *(to play a violin: He fiddled while they danced.) fiddle* * *gei·gen[ˈgaign̩]II. vt* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (von Insekten) chirp; chirr2.transitives Verb(ugs.): (auf der Geige spielen)einen Walzer geigen — play a waltz on the fiddle (coll.) or violin
* * *A. v/i1. play the violin, fiddle umg2. poet Grille: chirpB. v/t1. play sth on the violin, fiddle umg2. umg, pej:es jemandem geigen tell sb what’s what* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (von Insekten) chirp; chirr2.transitives Verb(ugs.): (auf der Geige spielen)einen Walzer geigen — play a waltz on the fiddle (coll.) or violin
-
17 klang
der Klangring; sound; tang; clang* * *Klạng [klaŋ]m -(e)s, -e['klɛŋə] sound; (= Tonqualität) tone; (= Melodie) tuneder Klang von Glocken — the chiming of bells
unter den Klängen (+gen) — to the sound of
der Name hat einen guten Klang — the name has a good ring to it
See:→ Sang* * *der1) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) note2) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) ring* * *<-[e]s, Klänge>[klaŋ, pl ˈklɛŋə]m1. (Ton) sound, tone* * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
nach den Klängen eines Walzers tanzen — dance to the strains of a waltz
* * ** * *der; Klang[e]s, Klänge1) (Ton) sound2) (Klangfarbe) tone3) Plural (Melodie)alte, wohl bekannte Klänge — old familiar tunes
* * *¨-e m.ring n.sound n.tone n. -
18 klingen
v/i; klingt, klang, hat geklungen1. sound; Metall, Glocke: ( auch klingen lassen) ring; Glas: clink; aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound ( oder strains Pl.) of a waltz; die Gläser klingen lassen clink glasses; mir klingen die Ohren my ears are ringing2. (sich anhören) sound; es klingt verrückt it sounds crazy; das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience; das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach; das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats; das klingt schon besser that’s more like it* * *das Klingenclink* * *klịn|gen ['klɪŋən] pret kla\#ng, [klaŋ] ptp geklu\#ngenvi[gə'klʊŋən] to sound; (Glocke, Ohr) to ring; (Glas) to clink; (Metall) to clangmein linkes Ohr klingt — I have a ringing (sound) in my left ear
die Glocke klingt dumpf/hell — the bell has a dull/clear ring
See:→ Münze* * *2) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) ring3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) sound* * *klin·gen< klang, geklungen>[ˈklɪŋən]vi1. (erklingen) Glas to clinkdie Gläser \klingen lassen to clink glasses [in a toast]; Glocke to ringdumpf/hell \klingen to have a dull/clear ring2. (tönen) to sounddie Wand klang hohl the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound3. (sich anhören) to sounddas klingt gut/interessant/viel versprechend that sounds good/interesting/promising* * *unregelmäßiges intransitives Verbdie Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]
2) (einen bestimmten Klang haben) soundes klang, als ob... — it sounded as if...
* * *klingen lassen) ring; Glas: clink;die Gläser klingen lassen clink glasses;mir klingen die Ohren my ears are ringing2. (sich anhören) sound;es klingt verrückt it sounds crazy;das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience;das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach;das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats;das klingt schon besser that’s more like it* * *unregelmäßiges intransitives Verbdie Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]
2) (einen bestimmten Klang haben) soundes klang, als ob... — it sounded as if...
* * *n.tintinnabulation n. -
19 Ländler
m; -s, -; MUS. ländler, country waltz* * *Lạ̈nd|ler ['lɛntlɐ]m -s, - (S Ger)country dance* * *Länd·ler<-s, ->[ˈlɛntlɐ]* * * -
20 Schunkelwalzer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Waltz (International Standard) — Waltz is one of the five dances of the Standard category of the International Style ballroom dances. It was previously referred to as Slow Waltz.See Waltz (American Style) for its counterpart in American Smooth category of ballroom dances.It is a … Wikipedia
Waltz (disambiguation) — Waltz may refer to:In dance:* Waltz (dance), a ballroom and folk dance in 3/4 time, done primarily in closed position.In music: * Waltz (music), the kind of music to which one dances a waltz * Waltz (Apple), song by Fiona Apple from her album… … Wikipedia
Waltz in C-sharp minor, Op. 64, No. 2 (Chopin) — Waltz in C sharp minor is the second work of Chopin s opus 64 and the companion to the Minute Waltz (Op. 64, No. 1), he dedicated this Waltz to Madame Nathaniel de Rothschild. It consists of three main themes: Theme A tempo giusto chordal with a… … Wikipedia
Waltz for Debby (song) — Waltz for Debby is a jazz standard composed by Bill Evans. A piano trio jazz waltz, it was first recorded on Evans s 1956 album New Jazz Conceptions and, perhaps more famously, on his 1961 live album Waltz for Debby. It has been recorded by many… … Wikipedia
Waltz — ist der Familienname folgender Personen: Christoph Waltz (* 1956), deutsch österreichischer Schauspieler Jean Jacques Waltz (1873–1951), elsässischer Grafiker, Zeichner und Heimatforscher (Künstlernamen Hansi) Kenneth Waltz (* 1924), US… … Deutsch Wikipedia
Waltz Op. 64, No. 2 (Chopin) — Waltz in C# minor is the second work of Chopin s opus 64 and the companion to the Minute Waltz (Opus 64 no. 1). It consists of three main themes: * Theme A tempo giusto chordal with a walking pace feel; * Theme B più mosso (faster) theme stated… … Wikipedia
Waltz Key — Waltz Key (en) Géographie Pays É … Wikipédia en Français
Waltz for Debby (valse) — Waltz for Debby (alias Waltz for Debbie) est une valse en fa majeur composée par le pianiste de jazz Bill Evans. Evans a composé cette pièce en hommage à sa nièce Debby (fille de son frère, le pianiste, Harry Evans). La première version… … Wikipédia en Français
waltz´like´ — waltz «wlts», noun, verb, adjective. –n. 1. a smooth, even, gliding ballroom dance with three beats to the measure. In a waltz the couples make a complete turn to each measure (originally, rapidly and always in the same direction; now usually at… … Useful english dictionary
waltz´er — waltz «wlts», noun, verb, adjective. –n. 1. a smooth, even, gliding ballroom dance with three beats to the measure. In a waltz the couples make a complete turn to each measure (originally, rapidly and always in the same direction; now usually at… … Useful english dictionary
waltz — [wôlts] n. [abbrev. < Ger walzer < walzen, to roll, dance about, waltz: for IE base see WALK] 1. a ballroom dance for couples, in moderate 3/4 time with marked accent on the first beat of the measure 2. music for this dance or in its… … English World dictionary
